SAILOR MOON
Resumen
ambientado en la
ciudad de Tokyo, Japón; representan la vida de cinco chicas
adolescentes, en su vida normal, común y corriente estas chicas
de 14 años asisten al colegio (junior-high school), y la pasan
divirtiéndose y sufriendo como cualquier chica de su edad.
Cuando el mal llega en forma de demonios o cucos, en la serie se
llaman malignas (youma), es la hora de combatirlos, entonces
ellas usan sus "transformation pens" (el objeto que
usan para transformarse) y se convierten en las llamadas Sailor
Scouts (Sailor Senshi). Cada una de ellas representa a un planeta
del sistema solar, aunque en la serie original aparecen sólo
cinco scouts, las demás aparecen en las siguientes series.
Primero aparece Serena Tsukino (Tsukino Usagi) como Sailor Moon
en el primer capitulo de la serie original. Ella se trasforma en
Sailor Moon gracias al objeto que le regala una gata negra
parlante con una marca de luna en la frente llamada
"Luna", a la cual la había rescatado de unos niños
que la estaban lastimando. Asimismo es la primera vez que se oye
de Sailor V. También en el primer capitulo aparece Tuxedo Mask.
Este último siempre ayuda a Sailor Moon para vencer a los
demonios. Serena se convertirá en la líder de las Sailor
Scouts. Sus ataques son los siguientes: Tiara Lunar... Acción
(Moon Tiara Action) y Curación Lunar Acción (Moon Healing
Escalation). Además tiene el poder de trasformarse en otras
personas (o algo así) (disguise pen). Su frase es: "Yo soy
una Sailor Scout que lucha por el amor y la justicia en traje de
marinero... Soy Sailor Moon y te castigaré en el nombre de la
Luna". Ella es la de cabello amarillo con un peinado raro:
dos bolas de pelo con largas colas que empiezan desde las bolas.
:)
En los capitulos siguientes aparecen sus compañeras Scouts, la
primera es Ami Mizuno (Mizuno Ami) que se trasforma en Sailor
Mercury, Ami es la más inteligente del grupo. Ella es la de
cabello corto azul-turquesa. Va al mismo colegio que Serena. Su
ataque es: Burbujas de Mercurio... Estallen.
Luego viene Rei Hino (Hino Rei) que se trasforma en Sailor Mars,
Rei es la más temperamental de todas. Va a un colegio distinto
que el de Serena, por eso su uniforme distinto. Ella es la de
pelo largo negro suelto. Su ataque es: Fuego de Marte...
Enciendete. También tiene como ataque el exorcismo (tirar esos
papeles *ofuda* con caracteres japoneses).
Después de bastantes capitulos aparece Lita Kino (Kino Makoto),
ella es Sailor Jupiter, Lita es la más fuerte de todas. También
la más alta. Aunque ella va al mismo colegio que Serena y Ami,
tiene otro uniforme porque ninguno de los uniformes del colegio
le queda. Ella es la de pelo marrón y ojos verdes. Su ataque es:
Trueno de Jupiter... Resuena.
Enseguida aparece Mina Aino (Aino Minako) como Sailor Venus...
ella era Sailor V. Mina también es acompañada de un gato blanco
parlante que se llama Artemis. Mina vendría a ser la más
hermosa (por la mitología, no por mí). Tiene el pelo amarillo
suelto atado a un moño rojo. Su ataque es: Rayo Creciente...
Fulmina.
Bueno... eso es todo lo que puedo decir de los personajes
principales, porque es lo único que puedo ver de Sailor Moon en
la TV (o sea la serie original), tampoco puedo profundizar en sus
otros ataques que aparecen en las series siguientes, porque no
los he visto, además que no tendría la traducción *oficial*.
Las diferencias en la versión doblada al español respecto con
la versión original japonesa: sería que Ziosite es mujer, en la
versión original Ziosite es hombre; y se han usado los nombres
de la versión norteamericana (DIC), pero los apellidos de la
versión japonesa.
Aún en la traducción se mantienen los nombres originales de las
Sailors Scouts, por lo tanto no se dice Sailor Mercurio, ni
Sailor Marte; además que se pronuncian en inglés.
Los uniformes que las Sailor Scouts usan para combatir son una
versión reducida de lo que son sus trajes de colegio (que son
trajes de marineros, asi son los uniformes de los colegios de
Japón).
Los nombres japoneses comienzan primero con el apellido y luego
con el nombre.
Usagi Tsukino (el nombre de Serena en la serie original en
japonés) tiene su significado: Usagi significa
"conejo" y Tsukino significa "de la luna". De
allí que su cabello tenga forma de orejas de conejo (por las
bolas) y que también en la frazada de su cama tenga diseños de
conejos.
Yo me guio de la serie original japonesa de Sailor Moon y del FAQ
de Sailor Moon, porque hasta ahora no noto ninguna diferencia
entre la versión japonesa y la versión latinoamericana (o sea
no hay censura), no de la versión supereditada Norteamericana,
que es algo diferente. De ahi que aparecen algunas traducciones
de palabras claves de este documento están entre parentesis.
Aún así, yo creo que la información que estoy colocando no es
de las más confiables, pero es algo con que comenzar, si crees
que debo corregir algo en la información no dudes en enviarme un
email.
Como digo, vivo en Lima y no hay gran cantidad de canales que
trasmiten Sailor Moon, por ejemplo en los canales locales aún no
lo pasan. El último canal por el cual recibía Sailor Moon dejó
de trasmitirlo (me dicen que porque ya lo estaban repitiendo como
5 veces). La versión en portugués de Brasil es una versión
doblada de la versión en español. En México lo pasan por
Televisión Azteca.
Las series
Existen hasta el momento cinco series diferentes:
Sailor Moon: (ep 1-46 / Marzo 92 - Febrero 93) la serie original
(y la única que trasmiten siempre aquí); aparecen las cinco
Sailor Scouts principales. Luchan contra los enemigos del
Negaverso (Reino Oscuro) Jedaite, Ziocite, Malachite, Endymion y
Reina Beryl, los monstruos son llaman malignas (youma). Son 46
episodios.
Sailor Moon R: (ep 47-88 / Marzo 93 - Marzo 94) se supone que la
R es de romance; aparece una niña con pelo de color rosado (jp:
Chibi-Usa - us: Rini) (Chibi signigica pequeña y Usa porque ella
también se llama Usagi, entonces le dieron ese apodo) y en los
últimos episodios de esta serie aparece Sailor Pluto. Los
enemigos son: primero los extraterrestres Alan y Ann (?), luego
la familia Black Moon (?). Son 42 episodios.
Episodio 89: es un episodio especial.
Sailor Moon S: (ep 90-127 / Marzo 94 - Febrero 95) la S es de
super; recién aparecen Sailor Uranus y Sailor Neptune, y
después Sailor Saturn. Chibi-Usa se convierte en Sailor
Chibi-Moon. Los malos son: el profesor Tomoe y las Brujas 5 (the
Death Busters) (?). Son 38 episodios.
Sailor Moon SuperS: (ep 128-166 / Marzo 95 - Marzo 96) basada
principalmente sobre Chibi-Usa. Los villanos son: Dead Moon
Circus (?) y Nephrenia (?). Son 39 episodios.
Sailor Moon Sailor Stars: (ep 167-200 / Marzo 96 - Febrero 97)
esta es la última serie de Sailor Moon. Aparecen los Sailor
Stars que son hombres pero cuando se trasforman en Sailor Scouts
son mujeres (?). Los malos ahora son: Iron Mouse, Aluminum Siren
y Lead Crow; su líder es Galaxia. Se va Chibi-Usa de esta serie
pero aparece Chibi-Chibi. En los ultimos capitulos de esta serie,
aparecen todas las Sailor Scouts.
Las peliculas
Existen hasta el momento tres peliculas (lanzadas el mismo año
de cada serie), son historias independientes de las series
(creo).
Sailor Moon R (Diciembre 1993)
Sailor Moon S (Diciembre 1994): En esta película aparece la
trasformación de Luna en humana.
Sailor Moon SuperS (Diciembre 1995)
Fuentes de
información
Gran parte de la información presentada aquí proviene de los
siguientes sitios:
El FAQ de Sailor Moon el documento principal para resolver tus
dudas sobre Sailor Moon. Lástima que está en inglés.
Hitoshi Doi Sailor Moon site aquí se encuentran las sinopsis de
la mayoría de episodios de Sailor Moon. También bastante
información sobre otros aspectos de Sailor Moon. Una gran
página. También en inglés.